The word also exists in Italian which is how it finds its way to the Morricone releases (their English liner notes are often influenced by Italian words, spelling etc.).
Actually the primary meaning is "unedited," in the sense of an old manuscript that is inaccessible because it has never been studied, interpreted and put into print. So, yes, "unavailable" is a logical extension in the world of soundtrack music.
